Glosario escénico profesional que el equipo de escenario chino debe saber

Personal
员工
Equipo
de
producción
制作
队
productor
ejecutivo
执行
制作人
director
导演
director
musical
音乐
总监
coreógrafo
编舞

者
director
técnico
技术式/提升式
总监escenógrafo
舞台设计师
propietario de producción道具负责人
diseñador de sonido 音响设计师

diseñador de vestuario 服装设计师
diseñador de iluminación 灯光设计师
diseñador escénico 布景设计师
guionista 编剧作家
compositor作曲家
carpintero de producción 制作木工
electricista de producción 制作电工
supervisor de producción 制作监督员
publicista 公关
Equipo administrativo 行政队
representante de la empresa 公司代表
Gerente de la empresa公司经理
representante sindical 工会代表

gerente de producción 制作经理
gerente comercial 业务经理
publicista 宣传人员
asesor legal 法律顾问
Running Crew
tramoyista 舞台工作人员
equipo de escenario舞台工作人员
operador de tablero de luz 灯光控制盘操作者
electricista jefe 电工领队
hombre mosca principal 吊杆操作领队
aparejadores 吊杆操作者
hombre mosca吊杆操作者
proyeccionista 放映人员
flyboy 吊杆操作者

gofer 杂事的职员
prompter 提词人
cambio de escena 搬移道具人员
Artistas coro
de carácter negativo
合唱曲组员

artista 艺人
suplente 替角
antagonista 主要演员
protagonista 第二主要演员
principal 主要演员
supernumerario 编外演员

bromista丑角
orquesta 乐团
director musical 音乐指挥
maestro de ceremonia 司仪
doble reparto 双复演员
Equipo de backstage 后台人员
equipo de propiedad 道具人员

maquillador 化妆师
gopher 跑
gerente de vestuario衣箱经理
Cabello (Persona) 头发师
Equipo del lobby 前台工作人员
Administrador de la casa 前台负责人
usher 剧场引座员
Equipo de la casa 剧场工作人员
recolector de boletos收票员
patrón 赞助者
Iluminación 灯光
Equipo de producción 灯光制作队
Diseñador de iluminación 灯光设计师
Asistente de diseño 助理灯光设计师
Programador/Operador de tableros de iluminación灯光控制盘操作者
Maestro electricista 电工负责人
Equipo eléctrico 电工
Eléctrico 电
Eléctrico Corriente/circuitos 电流/电路
circuito abierto 开路
interruptor de pánico 恐慌开关
corriente alterna (~)(CA)交流电
corriente de 3 fases 三箱
Amp/Ampere 安培
circuito (eléctrico) 电路
disyuntor 断路器
interruptor de la empresa, fuente de alimentación auxiliar 辅助电源
conectar (a) (con, arriba) 连接
conectado en paralelo 并联
conectado en serie并联
corriente (el) (A) 电流
corriente continua (DC, =) 直流电
desconectar 切断
control electrónico 电子控制
fusible 保险丝
caja de fusibles 保险丝箱
panel de distribución 'distro' 配电箱
tierra (EE.UU.)/tierra (Reino Unido) 接地;地线
puesto a tierra (eléctrico) 已接地线
impedancia 扼流线圈（阻抗）
aumentar (a) 增大;增加
voltaje de entrada 输入电压
conductor (Reino Unido)/cable/pata 电缆
carga (elec.) 负担
circuito principal 主电路
neutral (elec.) 不带电的
ohm 欧姆(电阻单位
salida (elec.) 插座

voltaje de salida 输出电压
sobrecarga (elec.)'accione el disyuntor'超载
fase (eléctrica) 阶段
potencia (eléctrica) (W) 电力
corriente primaria 主要电流
Adaptador de CA a CC (rectificador) 整流器
reducir (a)'avería a' o 'eliminar' (apagado) 减少
eliminar(apagar) 关闭
corriente secundaria次电流
cortocircuito/cortocircuito/quemado 短路
correa 束住
apagar (para)/apagar 关掉/切

encender (para)/llevar atenuación a 使硅箱数字到
Bajar en intensidad 亮度暗下voltaje
伏特数
línea de conexión绑住绳vataje功率
cables 电缆Twofers(pigtail) 二合一电缆Threefers
(Martingala
) 三合一电缆Calibrador
de alambre 线材号数Adaptador (Cable)适配器(电缆) Cable 电缆
Conectar (A)
连接
（向）
Cable de control 控制电缆
Cable/cable de extensión 延长线Alimentador
Cable
alimentador, cable (4-0), cable (3-0)
Fibras ópticas 光学纤维
cable telar - encapuchados juntos, múltiples
Conectores 电接线器
enchufe 插头(男性)
receptáculo/enchufe (hembra) 插座(女性)
cierre giratorio de nuevo estilo 美国舞台插座 cierre giratorio de
estilo antiguo 美国舞台插座 pasador de etapa美国舞台常见插座Edison 美国家庭插座
dips (Reino Unido) (eléctrico)/bolsillo de piso (EE.UU.) 英国舞台常见插座
caja desplegable
地面插座bolsillo de piso
地板袋pared bolsillo 墙壁袋Camlock camlock
3pin
DMX XLR数据缆4 pin 彩色卷轴使用数据缆5pin
dmx cable dmx 数据
缆accesorios 配件
ventilador (eléctrico) 风扇luz
fantasma当剧院不在使用时用的灯
control remoto 'r-fu(arfoo)' 远程控制器dispositivo de
resistencia
阻器件
transformador (
elec) 变压器lastre Herramientas Herramientas Pelacables Llave Allen Llave inglesa Llave Allen Cinta adhesiva不会留下
痕迹磁带cinta aislante 电子磁带alicates 钳子
tijeras 剪刀cinta aislante 隔热胶带cinta métrica
卷尺Posición para colgar 悬挂位置truss 桁架rejilla网格 pluma de caja 包厢杆Frente
de
la casa eléctrica 前台
灯杆Ensenada 洞穴
viga del techo 天排fila del suelo 地排pluma 灯架decoración 整理好的高度árbol de luz 灯光柱ranura de luz灯光槽primer eléctrico
一
顶排segundo eléctrico 二顶排escenario eléctrico 舞台上边的电杆Julieta 台口灯架galería/puente 桥Balcony Rail 挑台杆torre 柱escalera 吊笼móvil pluma/torre'rovers' 可移动灯架/流动
灯架
pasillo
走道
Brazo
臂
método
de
colgar 悬挂方法
banco
de

luces
一堆
灯
cadena tipo
margarita
菊花
链doble
suspensión (truss)双（
桁架）
吊灯juntos 连接一起conectar 接电unido
面对
外界
underhang
吊
柱下面挂Instrucciones de iluminación 灯光灯位
tecla
de iluminación 基本的灯光luz delantera
面光luz
lateral baja 柱光luz
de fondo 逆光lavado general 基本照明lado alto 桥光kickers 耳光luz
superior 顶光luces de bicicleta (fila superior)
天
排luces de bicicleta
(fila del suelo
) 地排
luz de pie 脚光acento
强调, punto muerto不能被点亮的地方 grupo especial 特殊灯具
Instrumento '零件' Partes 镜片apertura孔径plano
convexo 平
突
透镜
片lente cóncava
凹透镜
片desplazador de color del obturador彩色卷轴lente 镜片base 座子
tubo/barril de lente 镜片管/桶soporte
de lente 镜片parasol 突出lámpara
de lente
灯泡
capacidad de iluminación照明能力
lente de
difusión 滤色镜distribución de luz光分布fuente de luz 光源proyector de haz parabólico 抛物线束
投影
reflector
parabólico
反光
碗
luz de seguridad 安全灯Ángulo de campo 聚光角度
ángulo

de
haz
散开角度Roundale圆突出镜片
lente de Fresnel 聚光
突出
Lámparas 灯泡HMI 鏑燈tungsteno
照射器halógeno 钨LED卤素filamento 灯丝foco fijo
固定装置使灯泡

lámpara incandescente
白炽灯Luces conveccionales
普光灯具 Foco de lente
平凸透镜
聚光灯
Foco Fresnel 螺纹聚光灯Proyector de haz回光
灯Reflector 泛光灯Luz PAR PAR
灯,帕
灯
Variable Longitud focal ERS 成像
灯
Proyector reflector
elipsoidal椭球反射灯
Source 4 ERS

成像灯
Proyector de efectos 效果
灯Iluminación
en movimiento 电脑灯luces negras 紫外线
灯lámpara de descarga 发射
灯
lámpara de xenón Accesorios Accesorios Puerta de granero Persiana Persiana Gel Espejo Espejo Motor Motor Interruptor DIP Persiana Gobo / Plantilla Persiana
造型
片
marco
de color 色片框iris 光阑sombrero de copa 礼帽embudo
烟囱
Black Foil 黑色金属片
Control

de intensidad 亮度控制lumen
流明footcandle 基本烛光Iluminación Comunicación DMX 512
AMX 192 Ethernet Arquitectura para red de control (ACN) Escudo común Complemento de datos相反数据data true 正
数据
terminación 末端
terminator
末端电
阴dirección inicial
/base 起始地址
编码unidireccional 只有单方向dmx splitter dmx
分离
机
Lenguaje
de descripción de
dispositivo
(DDL)设备描述
语言puertos
de entrada/salida 输入
/输出端口bus
del
sistema 系统线Paquete de datos
DMX dmx数据
包
Inactivo 没有数据break 数据包
开始标记Mark after break (
MAB ) Marcar tiempo entre fotogramas (MTBF) Marcar tiempo entre
paquetes (MTBF) Marcar tiempo entre paquetes (MTBF)
数据包
结束标记 Atenuadores/bahía
de
conexión 硅
箱
器/配接台 rack de atenuadores
硅箱架 Gabinete de atenuadores SCR IGBT 硅
箱柜 número de atenuador 硅箱数字 atenuador por circuito硅箱数字等同控制通道non-dim 零
开关hard patch 用连接
电缆交接iluminación Consola 电脑灯光控制台channel
控制通道crossfader交叉变光Grupo 编组功能Programación de archivos de script 编辑
手写
文档Borrar 按钮
清除当前的
光路输出memoria 记忆场景
按钮menu菜单区PROGRAMA 编辑模式SUPERVISOR 管理模式GUARDAR
ESCENA DE SALIDA 记忆场景键ENVIRONMENT 环境persecución 场景跑灯Escena 场景auto
follow cue, 'wait cue'自动跟随的灯光变化El más alto tiene prioridad 最大优先El más reciente tiene prioridad 最后优先soft patch 使用软件
接线cue
灯光
变化(Q) Modo de control de canal控制通道模式Monitor 显示器consola maestra 主控制台consola esclava 众控制台Funciones del
teclado
de operación
Gran
maestro
基本
控
Ver 查看enter/* 确认clear/rel
释放/
清除submaster
集控
desplegar
展开página 页guardar 保存controles 手
推
控rueda 手轮swop 替换añadir 添加restablecer 回到过去preset 预置reproducción重放activo 活性的 Teclas de visualización 橱窗Stage/live
舞台
上
即显示
Blind/preview 舞台上
不显示/预览Configuración 设定patch 接线
Teclas
de navegación 导航flecha arriba/página arriba
向上箭头/上一页flecha hacia abajo/página abajo 向下箭头/
下一页
última pantalla
( barra espaciadora)
最后屏幕（空格键） parte 部分grabación
de señales
灯光

变化
记录
record/rec 记录time/rec 时间
enter
/*

输入/ *
tiempo
de actividad 上的时间tiempo de inactividad 下的
时间fade in/out 光上/下
flash

闪存solo独自
Teclas numéricas y
并且at
/@
于attrib 特点
channel
输出通道cue 灯光变化
dim
/dimmer 硅箱数字except 除了focus

聚焦full 最亮full 满的hold
持有
último上个nivel 亮度enlace 链接
siguiente 下一个apagado 远的en 安大略página/subpágina
页/集控
分页registro
记录rel/clr 释放/清除rem dim下一个shift 转移sub 页thru 直到
time
变化
时间
solo pista/cue 跟踪/不跟踪灯光变化(Q) tipo/perfil(?) 类型deshacer 撤消actualizar 更新usuario用户esperar cue corriendo 灯光变化(Q) ir/ir a 走动mantener 持有texto
文字perfil
总则
pb 铅macro 宏cargar 加载cortar
切割detener atrás
停止
返回rate比率stop 停止SoftKeys(características)
执行
灯光
变化(Q) atenuador
doble
一
硅
箱
数
链接
两
输出通道
página
anterior 前一页
página siguiente 下一页unpatch
分离

交接parche 交接añadir canal 添加
输出通道efecto 效果
eliminar cue
删除
灯光
变化preajuste de escena única 单一场景预置páginas submaster 集控页submaster knock Estacionar un canal Grupo exclusivo Para luz en movimiento Mezcla de colores Dowser Flash Accesorio Paleta Campo de color颜色选配pan 水平移动tilt 俯仰移动frost 雾化功能pan fino 水平微调tilt fino 俯仰微调Pan Angle最大垂直角度（以度数为单位Ángulo de inclinación 最大角度（以度数为单位P/
T_Speed
移动
速度
zoom
可
变焦

focus
聚焦
gobo
图案
片
sharper
rot
成像
转动
90度
STROBE
阻断
闪动
COLOR1
CORR 色温

校正PRISMA1 柔光
棱镜Gobo rotador
图案
轮一旋转
CONTROL灯炮控制+HP/HN CPU 中心
处理机
Memoria 存储Selector
de color拾
色器comunicación
通讯sombra 阴影Swop
交换按钮tomar el control切换
Iris 可变光阑Iluminación imagen/Color 照明图像/颜色
Imagen 照明图像haz 散开duro 聚光suave 柔光difundido 分散dividido(fuga) 漏光Silueta 剪影Color 照明/颜色oro Ámbar 琥珀色paja 黄褐色índigo 靛蓝lavanda 淡紫色Infrarrojo 靛蓝色Ultravioleta 紫外线Cie Color System 国际照明委员会色度图Característica特征 Armonías de color
颜色
和谐
Perspectiva
de color 彩色
透视
Color
digital y electrónico
数字
化
和电子
颜色
Grado de Kevin
色温
度量Color primario 三基色
Reflexión
反射
Contraste
simultáneo同时对比
Espectro de color 色谱Mezcla
de colores
sustractivos
减少
色光
Mezcla de colores aditivos
添加
色光Color frío 冷色Transparencia 透明度Temperatura de color 色温
Croma(Saturación) 饱和度
Aberración cromática色象差longitud de onda 波长Valor
亮度Color cálido 暖色Color complementario
互补
色Tono
色泽Efecto especial 特殊效果técnica
pirotécnica
烟火技术
proyección 投影proyector de diapositivas幻灯投影机 diapositiva
幻灯片 bolsa
de nieve 雪袋
ilusión 假象
cortina
de luz
光帘batalla de iluminación
灯光战斗Accesorios 配件Filtros
de color 色纸Gel de color 色纸
Rueda
de color 色
轮
Medidores de color
色
平盘算表战斗Paperwork 文件/繪圖stencil 模版
papel artesanal 牛皮纸Light 燈光
Light Plot
燈光設計
圖gráfico de conexiones
电缆连接图Notación instrumental燈具符号Legend 说明;图例Gráfico
de archivo
de
luz 存媒體
內的
執行提示表列印稿Lista
de equipos de
iluminación
燈具名单Gráfico de luz
(sección) 燈剖面圖
Atenuador/canal de iluminación
Horario
电缆

连接图
Hoja de referencia/lista de cortes del electricista de iluminación 燈光提示表
Horario
de
instrumentos de iluminación

燈具配置表
Hoja mágica de iluminación 燈光快速
檢索
示意圖
inventario de iluminación 燈光存货imagen de renderizado de iluminación燈光效果图Bloque de título
标题
disfraz服装
gráfico de
vestuario 服装
图lista de disfraces
服装名单calendario de disfraces 服装日历
Edificio剧场建设
plano de asientos 座位表Dibujos arquitectónicos建筑图表
Paisaje
布景trama
colgante 吊景
图解
trama lineal 吊杆

图解
Dibujo
lineal 吊杆图解horario de vuelo 吊杆
操作表trama de

desplazamiento 布景搬移Propiedad 道具Propiedad Trama
道具图解inventario de propiedades 道具
存货

Sonido 音響Trama de sonido 音響图解
lista de equipos 音響名单Stage Management cronograma de producción 制造日程表prompt Script 提词
用剧本hoja de ruta
路线图
cue list 提示表Cast list 演员名单script 剧本diagrama de bloques 基本的草图Ver sección 剖面圖arriba 平面图isometrico
三维等距volver 背面圖

panorama全景Escenografía 布景Equipo de producción escénica
布景
制作队Diseñador escénico 布景设计师maestro carpintero 主要木匠capataz

de escena 布景领班
carpintero 木匠
pintor 漆匠

dibujante草案
Herramientas
工具Herramientas de madera 木工工具
Herramienta de medición 量具Cinta métrica卷尺Tri
Square 三坊Escuadra combinada 组合
曲尺Protector
de bisel 锥保护Escuadra de encuadre 丁字尺Nivel de carpintero
水平

尺 regla
plegable
折叠规则cinta de acero 钢卷尺卷尺
calibre
衡量指标escuadra de centrado 中心正方形curva de resorte/lomo
曲线

/样条
Herramienta de marcado
标记工具lápiz
铅笔
scribe 文士
línea de tiza 粉笔线tiza 粉笔carbón
炭笔
Martillos 锤martillos de garra 爪锤

martillo de
bola
球喷丸锤martillo de mecánico 机械师
锤martillo de tachuela
钉锤
martillo de mazo锤锤cepilladora 刨床
plano de bloque 短
刨
plano alisador
光滑
刨
limas 锉escofina
para madera木
粗锉lima para madera

木锉lima para
metal 铁
锉
Herramientas
de corte 切削刀具sierras 锯sierra
transversal 横切锯

sierra rasgadora锯
sierra trasera y caja de ingletes 轴锯
箱sierra
de cerradura 锁孔锯sierra de calar 应对
锯
sierra para metales钢锯cuchillo

multiusos 美工刀sierra circular portátil 便携式
圆锯sierra de sable 马刀锯
sierra de mesa 桌锯caladora Sierra de cinta
Sierra
de brazo radial Sierra
eléctrica de mano
Cortadora de pernos Tijeras

tijeras 锡 tijeras cincel para madera木凿子cincel en frío
冷凿
herramientas de perforación 钻井工具
taladro
manual 手
钻puntal 支撑
taladro de empuje 手
推钻taladro
eléctrico电力手钻taladro
prensa 钻床手钻taladro eléctrico de
mano
Taladro manual de alta
resistencia Taladro inalámbrico
Taladro
inalámbrico Brocas Brocas helicoidales
Brocas para madera
Brocas de empuje
Sierras perforadoras Herramientas de sujeción

夹紧工具 tornillo de banco de carpintero 木匠老虎
夹
tornillo de banco de maquinista 机械师的老虎夹 abrazadera de
madera

ajustable 可调
木夹 abrazadera de correa 带
夹子 abrazadera
de tubo
管夹 Abrazadera en C Abrazadera de resorte C
弹簧夹 abrazadera rápida 快速
夹夹
abrazadera de tornillo manual 螺丝
夹 abrazadera de sujeción 支撑理夹

Alicates 钳子alicates para junta deslizante 滑
联合钳子alicates de punta larga 长鼻子
钳子unión de arco ajustable
alicates可调弧形联合钳子
alicates de bloqueo 锁钳子

cortadores
diagonales
斜切割机
herramienta para engarzar cables 电线卷曲工具
Llaves 扳手llave de boca
开放
式扳手llave de extremo de caja方块
扳手llave de punta ajustable 可调整
的扳手llave de media luna 月牙扳手llave
de tubo 套筒
扳头destornilladores 螺丝刀destornillador estándar 标准螺丝刀

Destornillador Phillips菲利普斯
螺丝刀
destornillador de
tuercas 螺母
司机destornillador
de trinquete 棘轮螺丝刀varios 杂项 pelacables
电线脱刀papel de lija 砂纸barras de demolición 抢险酒吧extractor de clavos拉钉扳手juego de

ojales 金属扣眼设置piedra de aceite 石油石pistola grapadora
订书机
tachuelas de gimp 绒丝带针cintas
de gimp
绒丝带
胶布Herramientas de

aire 空气工具suministro
de línea de aire空气供应线compresor 压缩机llave
neumática 气动
扳手clavadora neumática 气动拉钉
pistola

pulverizadora 喷枪
Herramientas de metal 五金工具
Herramientas manuales para trabajar metales 金工手动工具yunque铁砧
doblador de conductos 管道弯管
punzón central 中心冲割机cortador de pernos
螺栓切割机cortador
de tubos 管道切割机
macho y troqueles 水龙头和模具herramienta de marcado标记工具scribe 抄写工具 marcador chino 瓷器
标记brújula 指南针 calibre interior 内卡尺 calibre
vernier

游标
卡尺
escuadra de centrado 中心丁字尺borde recto de metal
金属直边
Herramienta para moldear 整形
工具

Espumas de hojas 叶泡沫Alféizar de hierro
en forma de silla de
montar 马鞍形窗台铁soporte 支架
Guía del carro 指南车
Pinza
钳Herramienta
de corte 切削刀具
Sierra para metales钢锯

sierra de rueda abrasiva
砂轮锯sierra manual 手
钢锯hoja para cortar metal en
sierra de calar 金属切削刀片的滚动看见cortador
lateral 侧
铣刀pinzas
para cortar extremos 结束
切割钳

tijeras锡剪 sierra de cinta eléctrica 电力
锯 cizalla
eléctrica 电力剪
mordisco eléctrico 电力轻剪Soldadura 焊接 soplete de propano 丙烷
火炬soldador
烙铁

pistola de soldar 焊锡枪
Equipo de soldadura焊接设备equipo de soldadura por gas
气体
焊接设备equipo
de soldadura por arco 弧焊
设备
soldadura por arco
metálico
con gas 气体金属弧焊tanque de oxígeno
氧气筒tanque de acetileno 乙炔罐
camión cisterna Manómetros: regulador de

oxígeno Manguera
de soldadura a tope Accesorio de corte
Boquilla de soldadura Juego de limpieza de puntas提示清洁设置 encendedor de pedernal 砂轮
打火机

guantes de soldar 焊接手套gafas 护目镜
varilla
para
soldar 钎杆
pantalla
plegable 屏风
alimentador de alambre 送丝机casco 头盔Herramientas eléctricas diversas杂项电动
工具enrutadora 路由器torno para madera
木车床lijadora de banco
替补桑德
amoladora de banco 砂轮机Taller de pintura
油漆工作室
pintura seca 干漆
pintura preparada准备混合涂料pintura escénica 风景
涂料solvente 溶剂
pigmentos 色素tintes 染料
ignífugos
火焰防护esmalte/laca 光漆esmalte 上光漆
gouache水粉画sellador
密封

膠pintura inflamable 易燃漆Proceso 条理,办法capa base 基本层primera capa
打底forro 里层texturizado 纹理estar 制版abalanzarse 冲击
capa de aserrín木屑层
masilla de agua
水

腻子compuesto para
juntas 联合混合物
capa de mármol 大理石层espiga 榫头
Método
de pintura 油漆办法pintura horizontal 横向绘画marco
estacionario静止画面
salpicaduras 喷溅Herramientas de pintura 油漆工具
pincel primario 主要
刷pincel decorativo 装饰刷pincel biselado启动刷Herramientas de pintura
油漆
工具marco de pintura 油漆
框架
marco móvil移动框架

marco elevador
提升
框架
regla biselada 斜角直尺
regla o cinta de acero 规则或
钢卷卷带 línea de ajuste
单元线 arco 弓单元plomada铅垂线
barra
de carbón 炭棒画笔 brújula grande 大规围 rociadores de tanque
坦克喷雾剂 pistola pulverizadora y compresor 喷枪及压缩机 rueda de salto 猛扑轮 cubos 水桶 ollas o latas pequeñas小壶或罐quemador y baño
maría
锅炉

和
双
燃烧
器

flogger
抽打
rodillo de
pintura 油漆

滚轴
muebles banco de trabajo
工作台
Material de paisaje 布景材料
cortinas布料
Lino irlandés爱尔兰亚麻lona
油画muselina
/gasa/cizalla 细布/
纱幕scrim 平纹
棉麻arpillera 粗
麻布papel
tapiz壁纸cortina ignífuga 防火幕lona
帆布espuma de poliestireno Piezas
de paisaje soporte/gato (fijo) 支撑/斤顶（固定） freno
制动
ruedas 小
脚轮ruedas
giratorias
脚轮，转动

ruedas: fijas 脚轮
：固定ruedas: elevables
脚轮：取消ruedas: con freno
脚轮：刹车
techo 天花板
columna 柱viga/barra transversal 横梁aletas
蛙鞋suelo地面cinta
de piso 地面
磁带pie de hierro 铁桎marco (
tribuna) 框架（讲台）
enmarcado (paisaje
) 框架（布景） espacio en el enmascaramiento 差距在掩蔽 calibre (espesor)
衡量（厚度）

fila del
suelo
(paisaje) 地面排（
布景） pasamanos 扶手 hierro para colgar Pieza colgante
挂片 línea
de pestañas
绑扎
线 gato elevador 升降机斤顶
enmascaramiento 掩蔽
monofilamento
单线
estabilizador 支腿
barandilla 栏杆soporte de
rodillos
辊
支架juego 放置组合enmascaramiento lateral侧面掩蔽 rellano de escalera楼梯
着陆 escaleras楼梯 carril
de palanca
切换铁路 banda
de rodadura (escaleras) 胎面（楼梯） soporte de pared 墙壁支架
Parte de un estilo
plano 布景片垂直支架
keystone 连接rail 横支架alternar 中支架
bloque de esquina 拐角片 tirante diagonal 斜撑rigidez
补强
板jack tirantes 独立三角支架conjunto de piezas borde de follaje树叶边界alfombra
地毯puerta门marco de puerta
门框
pilar 支柱plataforma平台gota 幕
:
cortada 幕
：切削gota: enmarcada 幕
：框架ventana窗口Método holandés 修补
flotador浮动volado
飞上/下
superposición 重叠colgar 附著/吊
cambiar
(a)
变化（至）
cambiar en el tiempo/girar alrededor del tiempo 随着时间推移而改变/扭转时间cambio
(escénico, luces) 转换（风景，灯光）
impermeable 防水dimensionamiento 浆纱收缩

retardante
de fuego 阻燃
Cambio de escena 布景变化Cambio rápido 快速变化
cambio
搬移papel
文件orden de funcionamiento运行序cambio obvio 明显变化conjunto
convertible
可
兑换

的
布景cambio de conjunto
布景
变动tiempo de ejecución, tiempo de reproducción 运行时间，上场时间 configuración
múltiple 多个布景conjunto
desmontable可拆卸布景conjunto
de caja 匣子
布景conjunto temporal 临时设置conjunto permanente 常设设置
conjunto portátil 便携式布景
color opaco 不透明transparente 透明translúcido
半透明Gestión 管理En el escenario 舞台

proceso 進程audición 面試
bloqueo 走位análisis de personajes 個性分析análisis de guión 研读剧本ensayo general 彩排ensayo没有光或声音的
彩排técnico
seco
干
技术
彩排
control
de luz
檢查
光ensayo
de luz 光的彩排

técnico de
papel 紙上彩排
vista previa 預覽Reuniones de producción製作会议
QtoQ/CueToCue
只是
提示的
彩排ensayo de escenario
舞台
上彩排strike
卸台ensayo técnico 合成彩排
cargar
/
cargar 装台/卸台ejecutar刚是要点彩排Realización de 在表演中entradas 演员进入舞台salidas 演员离开舞台llamada a telón 谢幕
Intermedio 休息prólogo 序幕coda尾声episodio
情节

中的插曲
aplausos 掌声final 最后一幕
Encore! 再来一次Personal 员工Director de escena
舞台监督Asistente de director de escena辅助舞台监督Stage Crew 舞台工作人员gopher 跑腿Tablón de anuncios 公告板tablero de

llamadas
通告
板
hoja
de
registro 到达
表interruptor de pánico 应急开关Hoja de contacto联络表tablero de aviso 提示板 escritorio de aviso 提示台Tipos de señales 提示señal de vista (visual) (视觉)提示luz de señal 用灯作
提示
变化
señal
de
sonido
声音
变化
señal
de
entrada用
入口
定
提示
taco
de
carpintero
吊杆变化
taco de cambio 换景变化
espera/advertencia
准备提示
Papeleo 文书
工作 Registro de rendimiento
表演日誌 hoja de llamadas到达时间日程表programa
日程表representación esquemática 示意圖lista de accesorios
道具列表notación de bloqueo 走位記法Lista de verificación

清单gráfico
de desplazamiento
换场，换景
計劃plan de ataque收場計劃sinopsis 剧情
简介lista de señales 变化表horario de vuelos

吊杆操作表Necesidades 必需品Botiquín
de primeros
auxilios急救藥箱silbato 哨子
luz
de advertencia 警示
燈Administración del frente de la casa礼堂管理gerente de la casa 经理usher 引座员llegada tardía 迟到的观众 taquilla 门票部reserva anticipada 預訂entradas para niños 兒童票comp 赠票recuento
de

puertas
进入
人
計數precio completo全價mitad de
precio
半價
reservación
定

座
boleto
retornable
可退
門票
asiento urgente 匆忙座位
plano de asientos 座位圖plano de asientos 座位表
descuento
para personas mayores 老人折扣agotado全部
售光boleto
de estudiante 學生票agencia de boletos 售票代理
corredor de boletos 售票經紀intercambio de equipos
/prácticas de cortesía 禮貌互換
puerta temprana 早進入观众座aire acondicionado
空調campana
de advertencia提示鈴
casa abierta 可以進入

观众座llamada de media hora
给予演员半小时前开演的通知
llamada
de
cuarto
de hora给予演员15分钟前
开演
的通知 Edificio de teatro Estilo arquitectónico Teatro
al aire libre 露天剧场Thrust 伸出式proscenio 镜框式舞台Arena - teatro circular
环
型
剧场anfiteatro半露天剧场
Caja negra实验
剧场/黑盒子的
舞台teatro
de paseo 长廊剧场
pabellón大
帐篷
escenario de plataforma 开放式舞台coliseo 体育馆hipódromo赛马场escenario con mirilla Backstage 后台
Vestidores 更衣室estante para guardarropas
衣柜

架maniquí 假人模式
caja
para guardarropas 衣柜
箱Lavadero 洗衣
房lavadora 洗衣机secadora干衣机plancha
熨斗mesa de
planchar
熨衣板tintorería 干洗vapor 蒸汽机Sala de costura 缝纫室máquina de coser máquina de coser

Salas de almacenamiento 储藏室escenografía 布景audio 音频luces灯
armario
衣柜Green Rooms 休息室Muelle de
carga 布景
装卸
处sala de propiedad 道具
室cabina
de cambio rápido
抢装室salón de
músicos音乐家
的休息室
sala de ensayo
'
排演室' comedor餐厅

cafetería/cantina
餐厅/食堂crossover 穿场通路salida
de emergencia 紧急出口entrada 入口Onstage Onstage Hardware
舞台上钢轨
装备elevadores - manuales/eléctricos elevador manual/recolector de cerezas
手动
升降机escenario elevador/ 升降舞台/ elevador de escenario/
genio
舞台升降机elevator
电梯ascensor de carga 货运电梯escalera/ 梯子fort lift dinosaurio 弯曲梯子andamio
铝框架
tipo de escenario

escenario
inclinado 倾斜的舞台
escenario giratorio 旋转舞台

concha de concierto/concha acústica 音乐会
壳屏风/声壳屏风rampa 坡道proscenio
ajustable可调
镜框cuchillo
elevador de escenario 平台escenario
lateral 侧面
舞台sala de trampas
地下室plataforma giratoria转台escenario de elevación 升降
舞台equipos de seguridad
安全装备detector de humo
烟雾
探测器interruptor de hombre muerto安全按钮arnés
安全甲胄caja seria de abeto
急救
箱casco
头盔
armadura

de
seguridad 安全
盔甲instalaciones de vuelo 升降
设施
cable de transporte
aéreo 空运
铁索bloque, polea 滑轮cabrestante
puntual,
polipasto de punto点子绞盘línea de pecho /
línea brail Brida 缰绳barra protectora
保险杠栅abrazadera
de cable 电缆夹cadena 链cleat 链manguito de compresión 压缩袖子contrapeso (a) 配重arbor

吊杆配重
框架
jaula
de
contrapeso
配
重笼子línea de mosca con contrapeso, juego de líneas
配重升降的线路
/线条
compra doble 双绳配重compra única单
绳línea de deriva /
cable colgante漂泊

线/垂悬的
缆绳
bloqueo de línea de vuelo
升降
绳
的锁torre de vuelo/desván de vuelo
控制升降

的阁楼
barra de vuelo/tubo/listón 升降的杆,柱colgar 吊mango 把柄
cierre
de cabeza头座cuerda de cáñamo麻绳 polipasto
卷扬机
gancho 钩子
palanca
杠杆
carga dinámica 动变载荷
carga estática 不变载荷carga nominal
额定
负荷carga (peso)
装载(负荷重量) ventilación 发
气孔
riel de bloqueo 手锁
轨motor马达
línea de pecho/línea de brail抄网线
sobrecarga (
EE.UU.
) (peso)超载abrazadera
de tubo 管钳bolsillo de tubo 管袋
polipasto de punto 点
卷扬机polea
,
滑轮línea de operación操作串
绳 mecanismo de liberación 放松放机制
rodillo 辊 cuerda
绳bloqueo de cuerda 绳
锁 carga de trabajo segura
安全操作负荷 bolsa
de arena 沙袋cordón
de faja 升降绳 grillete 桎梏
mosquetón单元钩 línea puntual 点线hebilla giratoria
( EE. UU.)/colador/tornillo de botella
(Reino Unido) cabrestante 绞车freno del
cabrestante 绞车制动器 encima del escenario
/ático colgado/manchado (Reino Unido) 固定式
杆,柱bar/tubería 杆,
吊杆
galería de operaciones操作
长廊 galería (técnica) 长廊grid (parrilla)
网格（橄榄球
） puente
桥plataforma
de
carga, galería 装载平台,长廊galería de moscas 控制升降的长廊
pista de ciclorama天幕
轨道
Catwalk
舞台/观众席上面的长廊Onstage
Electrical
舞台上
电气
barra de iluminación, listón,
tubo灯光杆,柱puente

de iluminación 灯光桥Onstage Electrical 一顶排eléctrico (barra o tubo) 照明桥
（舞台） eléctrico, primer (EE. UU.)/barra número
uno电气
caja
de pared
/
bolsillo
墙框bolsillo
en el
piso
地面框escalera/ 吊笼electricidad adicional/Interruptor de la

empresa 额外的电力
luz de trabajo tormentor 工作灯
En el escenario Piso 舞台上地板piso del salón de baile 舞池地板pista de baile/piso Marley 舞蹈地板piso con
muelles
弹性
地板
tela
de suelo 地布alfombra 地毯Mobiliario
en el escenario 舞台俱备mesa
técnica戏院
彩排时设计师的桌子dolly 推轮plataforma/elevador 平台Property Table 道具桌子Mesa del director de escena 舞台管理
桌子podio

指挥台Monitores de TV电视监听器Intercomunicador 对讲机pantalla de proyección
投影屏幕concha
de orquesta
乐团壳Cortinas
en el escenario 舞台上

帐幔Cortina de asbesto 石棉帷幕
/防火幕
cortina de seguridad防火幕retardante de fuego 阻燃a prueba de fuego/a prueba de llamas 防火hidrante de incendio 消防栓
cortina negra
黑幕telón de fondo 背景幕frontera 边幕ciclorama
天幕domo
圆拱顶guarnecido alto 幕(高时)高度
bajo trim幕(低时
)高度caída pintada 图画幕grand drape/grand cortina/main drape 大幕grand valence
大幕
的
横幕/檐

幕
masking掩蔽Olio Cortina Mostrar cortina 表演的
幕teaser
横
侧幕/横竖条pantalla 屏风
布幕plenitud
幕布折叠倍valencia 花边
横幕método
de
apertura
开幕
方法
roll
drop
卷
滚
cortina
viajera
启闭
式
/
对开
式

guillotina
/
mosca
升降
francés/mariposa 蝴蝶式
tableau cortina 串帘式

Cabinas de control 控制室
Cabina de control de luz 灯光控制台
Cabina de control de sonido 音调控制台
Cabina de seguimiento 追光控制台
Escenario Cabina del gerente 舞台管理处

Auditorio 观众席
luz de la casa 观众席灯
balcón (EE.UU.)/círculo (Reino Unido) 楼座
pasillo 座席间的通道
palco privado 私人包厢
entresuelo 阁楼
Puerto正廳後
pabellón 籠罩
box 包厢
círculo superior 楼厅（二楼）后座
círculo de vestimenta 楼厅二楼前座espacio para
las piernas 腿部空间
fila (de asientos) 行（座位）
capacidad de asientos座位容量
plano de asientos 座位表
sala de pie 正厅立座
audiencia 观众
parterre换衣室galería 顶层
楼座
círculo de orquesta 樓下座位,正廳
Foyer/Lobby 礼堂
guardarropa衣帽间
salón de músicos 音乐家休息室
oficina 办公室
taquilla 售票处
llamará 等待 提取
concesión 小卖处
equipo/cortesía 设备/习惯
aire acondicionado 空调
campana de advertencia提示钟（观众）

Dirección de escenario 舞台方向
lado rápido (escenario derecho) 提示侧（舞台左）
lado opuesto de aviso 非提示侧（舞台右）
sangrado de línea de visión)視線(穿帮)
Escenario Derecha 上場門
Escenario Izquierdo 下場門
fuera del escenario 舞台
外面En el escenario 在舞台上


Tipo de teatro
Tipo de organización
Compañías comerciales 商业剧团
Compañías universitarias 学院剧团
Compañías comunitarias (sin fines de lucro)社区公司（非营利）
Compañías profesionales 专业剧团Compañías
de gira 旅游剧团
Sociedad anónima 在库剧院
Teatro subterráneo 地下剧院

Tipos de lugar
Teatro comercial 商业剧场
Teatro sin fines de lucro非营利剧团
Teatro universitario 学院
剧场Teatro con cena 晚餐剧场
Teatro municipal 市政剧院
Teatro regional 地方剧院
Casas de carretera 巡回演出的剧场Teatro de
repertorio轮换剧目剧院

Tipos de espectáculos
ballet(Danza) 芭蕾舞
Broadway百老汇cabaret
有歌舞的夜总会表演
circus((Animales, payasos y trapecio) 马戏表演
club俱乐部表演
concierto
音乐会danza
舞蹈Drama 戏剧
jazz(Música) 宴会的喧闹娱乐
Kabuki(japonés) 爵士乐(舞)
kunqu(Ópera china) (日本)歌舞伎
teatro legítimo 昆曲
montaje de alfabetización 识字蒙太奇
teatro de alfabetización 文化剧
madrigal(Música ) marioneta
(
Teatro de marionetas) 马德里加尔情歌
Teatro musical 牵线
木偶
Opera 歌剧puppet show
木偶剧radical theater 激进
剧toy theater 玩具剧
moral
Theater 道德musical 音乐剧
Puppet 木偶
trade show 贸易展

operetta
小歌剧Type
of Drama
monodrama 独脚戏tragedy 悲剧native drama (play) 本土戏剧hybrid stage theater
混合
戏剧farce 闹剧masked comedy
(Commedia Del Arte) 蒙面搞笑
mediated tragedy 介导的悲剧
melodrama 情景剧
mime 哑剧
literacy drama学术性
剧
mystery play 神秘的戏剧
impersonation 模拟,扮演improvised play 创作
戏剧pantomime 哑剧parable play 寓言发挥poetic drama 杂剧
portray
刻画
profane
theater secular theater) 亵渎剧院(世俗剧院
) single act (One acts) 孤幕剧
social drama 社会剧
ritualistic play 礼仪剧
restoration drama 恢复戏剧
dance drama 舞剧

Theater Style 剧场风格
Absurd Theater 荒谬剧
modernism 现代
主义Realism
现实主义naturalism自然
主义neo-realism 新现实主义
romanticism
浪漫主义sentimentalism
感情impressionism 印象派
surrealism 超现实主义
expressionism 表现
Classical Theater 经典
剧场Renaissance Theater 文艺复兴剧院
Modern Theater 现代剧场
avant garde 先驱

Wardrobe 衣箱
Costume 服装
Costume Team 服装队
draper 布料商
cutter 切削刀
seamstress 裁缝
costume crew 服装员组
costume director 服装主任costume
designer 服装设计师
costume sketch 服裝素描
launderer 洗衣服者

Dressing Making Equipment 缝衣服工具
Sewing Machine 缝纫机
Work Tables 工作桌

Measuring Tools 测量的工具
Measuring Tapes 测量的磁带
Yardstick 码尺度
Ruler 直尺
Skirt Marker 裙标记
Sewing Gauge 缝合的测量仪
T-Square And Right Angles 方形和直角

Marking Tools 标记工具
Chalk 粉笔
Wheels 轮
Marking Pan 标号笔
Tracing Paper 描图纸

Cutting Tools 切割工具
Dressmaker Shears 裁缝剪
Sewing Scissors 缝纫剪刀
Embroidery Scissors 绣花剪
Paper Scissors 纸剪刀
Craft Scissors 工艺剪刀

Pressing Tools 熨工具
Irons 熨熨
Ironing Board(Tables) 板
Tailor's Hemming Board 吊边板
Seam Roll 缝卷
Sleeve Board 袖子板
Needle Board 针板

Sewing Supplies 缝纫用品
Dress Form/Dummy 假人模式
Thread 线
Pins 针
Safety Pin 安全别针
Hand Needle 手针
Thimble 顶针
Pin Cushions 针垫

Fasteners And Closures 扣上和合龙
Zippers 拉链
Velcro Velcro
Buttons 按钮
Snaps 纽扣
Hook And Eyes 钩和孔
Grommets And Eyelets 绳圈和孔

Elastic And Tapes 松紧带和带子
Seam Binding 缝捆绑
Twill Tape 斜纹布胶带
Grosgrain Ribbon 罗缎丝带
Cotton Cord 棉花绳子
Belting Tapes 围绕的胶带
Fusible Tapes 溶性的胶带

Working Area 工作区
Dressing Room 更衣室Dye Room 染料室
Sewing Room 缝纫室
Fitting
Room 试装间

Laundry 洗衣房
Washing 冲洗
Washing Machine 洗衣机
spray with febrile 喷雾与febrile
do not wash 冲
cleaning stains 清洁污渍
cold water wash 冷水洗涤warm water wash 温水
清洗wash
separately 分开洗涤
hand washing 手洗
cold water wash 冷水洗warm water wash 温水
清洗wash separately 分开洗涤Drying 干燥Steamers 烘干Dryer 烘干机
Dye Vat 染缸


dry
cleaning
干洗hang to
dry
吊干dry flat
干平
dry
low/medium/hot for 10/20/30 minutes 干燥的低/中/热为10/20/30分钟

Makeup 化妆
Process 进程
Analyzing A Character 分析性格
Breaking Down 打破

Form 模式
Camouflage Makeup 迷彩服化妆Luminous Makeup 光亮化妆
Corrective Makeup 纠正
化妆Straight Makeup
平直化妆

Appliance 家电
Chinese Brushes 中国刷子
Drawing Mats 绘图垫
Pencil 铅笔
Saran Wrap 塑料包裹
Spatula 小铲
Stipple Sponge 点刻法海绵
Tong 钳子
Tong Heater 钳子加热器
Toning Down A Color 淡化的彩色Toning Down
A Period Look 淡化时期看
Tooth Enamel 牙齿珐琅质
T-Pins T-针
Water Color Brushes 水色刷子
Q Tip 棉条
Kleenex 面巾纸

Methodology 方法论
Blending 混和
Highlighting 突出
Shading 阴影
Tweed 矫饰
Waterproofing Makeup 防水的化妆
Waxing Out 打蜡构成

Facial 面部
Acetone 丙酮
Adhesive 胶粘剂
Ageing Stipple 老化点刻法
Alcohol 酒精Alginate 海藻酸钠
Aqua color 水颜色
Block 座
Blood 血液
Bread Crumble 面包碎屑
Castor Oil
蓖麻油Chamois Leather 羚羊皮革Chinese Eyelashes 中国睫毛Cold Cream 冷霜Compressed Powders 压缩
粉末
Contact Lenses 隐形眼镜
Continuity 连续性
Creeps Skin 毛骨悚然皮肤Duplicating Material 复制材料Eye Bag 眼睛袋子Eyelashes Artificial 人工
睫毛Face Powder 面粉Mascara
睫毛
膏Flash
闪光
Foam Rubber
Sponge
泡沫
橡胶海绵Foundation 粉底Gelatin 吉利丁Glycerin
甘油
Facial
Hair
面部胡子Beard 胡子Beard Block 胡子块moustache 髭胡Stubble
发

茬Mask
面膜
Rubber, Mask Grease
橡胶，面具油膏Rubber
-

Mask Greasepaint 橡胶面具油彩Special
Effects 特殊效果
Acne 粉刺Black eye

黑眼睛
Broken Nose 断鼻子Bruises
瘀伤Burns 烧伤Modeling With Putty/Wax
腻子
/蜡建模Scars 伤疤Scratches 划痕Stitches 针
Tattoos 纹身花
刺
Tooth Black-Out 黑色的牙Tooth Red-Out 红色的牙
Wounds
伤口Modeling
Clay建模粘土Mortician
's Wax
Mortician的蜡Plaster
Bandage 膏药
绷带Hair 头发Bald Cap 秃头盖帽Curling Iron
烫发
钳Double Knotting 双打结Dressing Out A Wig 修整了假发

Hair Dryer 吹风机Hair Human 人类的头发Hair Lace
头发花边Hair Pins
发夹Hair Spray
发
胶Bobby Pin
发夹Karol Syrup 卡罗
糖浆Knotting Hooks 打结钩Knox Gelatin Knox 明胶Latex
乳胶Laying On Hair
放置
在头发
Life casting
生命
铸造
Pan Cake
Panstik Plastic 塑料Plastic Head
Block 塑料头座Plastic
Spray 喷塑
Plasticine 橡皮泥Power
Brush
电力刷Sealer封口机
Sideburns 两鬓胡须Stubble Paste
发茬浆糊Wig
假发Synthetic Hair 人造发Wig Block
假发座Wig Pin 假发
针
Wig
Stand 假发支架Witch

Hazel 女巫榛
Postiche
Crepe Hair 绉纱头发Horse Hair 马毛Hair, Yak 头发，
牦牛
Chignon 发髻
Switches 开关按钮Pin curls

引脚
卷发
Ringlets 小环Swatches 样本Bandeaux Toupers Fringes And Frontal 条纹和额叶Double
Loop
Clusters
双环集群
Hidden Comb 暗藏的梳子
Temporary Coloring 临时
着色Hair Whitener 头发漂白剂Colored Hair Lacquers
彩色头发油漆Color Spray 彩色喷涂Color Setting Lotion
颜色
设置
洗剂
Cosmetic

Hair-Coloring Liquid 化妆染发液
Hair Color, Crayon
头发的
颜色，蜡笔Gels And Mouse 凝胶和鼠标Hair Glitter 闪烁
头发Har Color Creams
染发霜Grease Paint 脂涂料Working Area 工作区Makeup Room 化妆室
Mirror
镜子Wigmaker
's Shop
假发
制造商

区
Hand
Mirror
手
镜